Payment Family


Octobre 3, par année de notre seigneur 1785, et dans le règne de notre monarque plus illustre et de serene, Louis on a accordé XVI, par la grace de Dieu, après la publication des bans à trois sermons consécutifs de dimanche, droite temporaire de mariage entre Joseph Boissoneau, connu sous le nom d'onge de rue, fils en Jean Boissoneau, connu sous le nom de rue Onge, et sa mère décédée, Marie Josepthte Demeules (ensuite deux mots illisibles / et ou untranslateable) de cette paroisse, et de Marie Magdelaine Blouin, fille de Charles Blouin et sa mère décédée, Magdelaine tremblent, aussi de cette paroisse, après avoir trouvé n'importe quel empêchement, le traitement sous-signé ' a accordé le benediction nuptial en présence de la mission de Jean, l'Antoine Golombe, le beau-frère de la jeune mariée, le Jean et l'Eitienne (Stephen) Boissoneau, les cousins, et le Charles Blouin, père de la jeune mariée, DeJeunesse Povin, Augustain Marceau, Charles Povin, et d'autres qui sont des amis des couples nuptiales, et qui n'ont pas été priés de signer le registre de mariage.

A.L. Pinet, cure

Note de traducteur
*Je dois admirer le nerf du traitement Pinet où il se réfère à son régner souverain comme Louis XVI (de la France) 40 ans après le Québec a été conquis par les Anglais. Évidemment, il n'a eu plus d'utilisation pour le Roi George III que nous des Américains !